NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
In This Moment - No Me Importa
Text písně v originále a český překlad
No Me Importa | Je mi to jedno |
| Baby I'm sick inside | Jsem v nitru nemocná |
| I'm definitely out of my mind | Určitě jsem se zbláznila |
| I know there's something not quite right | Vím, že se něco děje |
| Disconnect - system override | Cítím se odpojená a přetížená |
| You're so brave from your side of the glass | Jsi tak odvážný, když se schováváš za sklo |
| And you - you can't compute - you can't do the math | Ale ty přece neumíš počítat |
| And you're - you're playing god with your remote control | A nemůžeš si hrát na boha s ovladačem v ruce |
| But I - already know that there's a flaw in my code | Už vím, že mám ve svém kódu chybu |
| And the, the truth is you silently study me | Tiše mne studuješ |
| And there - are consequences that you cannot see | Jsou zde následky, které nevidíš |
| And you ask yourself how did I unplug | Sám sebe se ptáš, jak mne můžeš odpojit |
| But the simple truth is that I just don't give a fuck | Pravda je taková, že na to ti sere pes |
| I don't care | Je mi to jedno |
| I don't care | Je mi to jedno |
| I don't care | Je mi to jedno |
| Baby I don't care (oh I don't care) | Je mi to jedno |
| Baby I don't care (oh I don't care) | Je mi to jedno |
| I don't care | Je mi to jedno |
| I don't care | Je mi to jedno |
| I don't care | Je mi to jedno |
| You say you're the cure but I smell your disease | Říkáš, že jsi lék, ale já cítím jen nemoc |
| I've figured you out like a rat in a cage | Rozkoušu tě jako krysu v kleci |
| So come in - tie me down - try and reprogram me please | Tak pojď, svaž mne a zkus přeprogamovat |
| Run your tests - tell me how I am malfunctioning | Udělej testy a řekni, co je se mnou špatně |
| You cut me up sew me back together one more time | Rozřež mne a znovu zašij |
| I'm not in sync, data breach - can't bring me back online | Jsem mimo, nesynchronizovaná - už nebudu online |
| You start to panic when you realize - you try to | Když ti to dojde, začínáš panikařit |
| Shut me down when you look in my eyes no matter | Zkoušíš mne vypnout |
| How hard you try and rewire me | Snažíš se ze všech sil |
| Or psychoanalyze my psychology | Analyzuješ můj duševní stav |
| I don't care | Je mi to jedno |
| I don't care | Je mi to jedno |
| I don't care | Je mi to jedno |
| Baby I don't care (oh I don't care) | Je mi to jedno |
| Baby I don't care (oh I don't care) | Je mi to jedno |
| I don't care | Je mi to jedno |
| I don't care | Je mi to jedno |
| I don't care | Je mi to jedno |
| You say you're the cure but I smell your disease | Říkáš, že jsi lék, ale já cítím jen nemoc |
| I've figured you out like a rat in a cage | Rozkoušu tě jako krysu v kleci |
| You put away your needles and knives | Dej pryč všechny jehly a nože |
| Tell me do you feel satisfied | Řekni, zda jsi spokojený |
| Did you get what you came here for | Dostal jsi, co jsi chtěl |
| I can tell you still want more | Přesto vypadáš, že ti to nestačí |
| Did you get everything you need | Dostal jsi vše, co jsi potřeboval? |
| Are you finished watching me bleed | Už tě nebaví pozorovat, jak krvácím |
| Did you think you could just walk away | Pořád si myslíš, že si můžeš jen tak odejít? |
| Did you think I'd just let you leave | Nebo že tě nechám odejít? |
| Maybe you didn't think I would know | Možná si myslíš, že nic nevím |
| Maybe you didn't think I would see | Možná si myslíš, že nic nevidím |
| Cause I'll never give what you want | Protože jsem ti nikdy nevyhověla |
| I learned the truth a long time ago | Pravdu jsem už zjistila dávno |
| I would die before I | Musím umřít jako první |
| Baby I don't care | Je mi to jedno |
| Baby I don't care | Je mi to jedno |
| Baby I don't care (oh I don't care) | Je mi to jedno |
| Baby I don't care (oh I don't care) | Je mi to jedno |
| I don't care | Je mi to jedno |
| I don't care | Je mi to jedno |
| Baby I don't care | Je mi to jedno |
| Don't tell me you're pure as you spread like a plague | Neříkej mi, že jsi čistý, když rozséváš nákazu |
| I've figured it out you're the rat | Rozkoušu tě jako krysu v kleci |
| Baby, I don't care (I don't care) | Je mi to jedno |
| Baby, I don't care | Je mi to jedno |
| Don't tell me you're pure as you spread like a plague | Neříkej mi, že jsi čistý, když rozséváš nákazu |
| I've figured it out you're the rat | Rozkoušu tě jako krysu v kleci |
| Rat in the cage | Krysa v kleci |
| You're the rat in the cage | Jsi krysa v kleci |
| Text vložil: Flynn (28.9.2019) | Překlad: Flynn (28.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta In This Moment | |
 | 11:11 Flynn |
 | Adrenalize Flynn |
 | Beast Within Flynn |
 | Big Bad Wolf Flynn |
 | Black Wedding Flynn |
 | Black Widow Flynn |
 | Blood Flynn |
 | Bloody Creature Poster Girl Flynn |
 | Bones Flynn |
 | Burn Flynn |
 | Comanche Flynn |
 | Dirty Pretty Flynn |
 | From The Ashes Flynn |
 | Half God Half Devil Flynn |
 | Into The Darkness Flynn |
 | Joan Of Arc Flynn |
 | Lay Your Gun Down Flynn |
 | Natural Born Sinner Flynn |
 | No Me Importa Flynn |
 | Oh Lord Flynn |
 | Out Of Hell Flynn |
 | River Of Fire Flynn |
 | Roots Flynn |
 | Scarlet Flynn |
 | Sex Metal Barbie Flynn |
 | Sexual Hallucination Flynn |
 | Sick Like Me Flynn |
 | The Blood Legion Flynn |
 | The Fighter Flynn |
 | Twin Flames Flynn |
 | Whore Flynn |
 | Witching Hour Flynn |
 | You're Gonna Listen Flynn |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad